中国英文指示牌雷翻老外 - Funny Jokes | 短篇笑话区 - SiS001! Board

VIP可享有论坛特权，免看广告，负分归零，重新加分开始！「我要成为VIP」

eachnet1 发表于 2013-5-27 13:19 只看TA 1楼

用户名： eachnet1
用户组：LEVEL 0
状态：离线

[短篇] 中国英文指示牌雷翻老外

版主留言
sky_pudge(2013-5-27 18:55): 注意：笑话需3则以上且带编号请速度修改

来中国旅游的外国人越来越多，虽然中国人学英语的热情高涨，但是很多翻译人士还是应该再去校园回回炉。此类错误包括将“小心地滑”翻成了“小心山崩（to avoid landslide）”,“鲜果汁”变成了“人肉饮料（flesh juice）”，“当心碰头”成了“注意裆部（mind crotch）”，而最可怕的是“不要把烟灰弹入此处”变成了“不要把炸弹投入这些灰尘里”。

用户名： eachnet1 用户组：LEVEL 0 状态：离线互动：发短消息发帖：搜索帖子

作者的其他主题
中国英文指示牌雷翻老外
怎么单从面部等特征推断做爱的时候女性下身水的多少？

flyerz2 发表于 2013-5-28 01:28 只看TA 2楼
有些地方的指示牌翻译更是很糟糕，还有的直接用拼音拼出来的。
0

用户名： flyerz2 用户组：LEVEL 2 状态：离线互动：发短消息发帖：搜索帖子

sxx444 发表于 2013-5-28 09:34 只看TA 3楼
什么意思？没字没图，不带这么玩人的。
0

用户名： sxx444 用户组：LEVEL 1 状态：离线互动：发短消息发帖：搜索帖子

回复帖子发新话题